1 00:00:10,010 --> 00:00:13,810 ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! 2 00:00:18,351 --> 00:00:20,717 - ¡Salud! - ¡Jaja! 3 00:00:25,425 --> 00:00:27,359 ¡Jaja! 4 00:00:36,736 --> 00:00:38,670 ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! 5 00:00:42,175 --> 00:00:44,439 ¡Jaja! ¡Jaja! 6 00:00:44,511 --> 00:00:47,571 ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! 7 00:00:48,648 --> 00:00:52,277 ¡Jaja! Jaja.! Jaja.! Jaja.! ¡Jaja! 8 00:01:06,733 --> 00:01:09,258 Lillard, Brown, vámonos. Flanquear ese ganado. 9 00:01:09,335 --> 00:01:11,860 Barrett, sigue adelante. ¡Vamos! 10 00:01:14,207 --> 00:01:17,665 - Hoy, Barrett. - Tienes un caballo. 11 00:01:25,718 --> 00:01:27,709 Vuelve a esa manada. 12 00:01:29,923 --> 00:01:31,857 Te di una orden. 13 00:01:31,925 --> 00:01:34,894 Recibo mis pedidos de Barkleys, no de un b- 14 00:01:34,961 --> 00:01:36,952 ¿No de qué? 15 00:01:38,665 --> 00:01:40,599 ¿No de qué, Barrett? 16 00:01:44,804 --> 00:01:47,295 Saltas sobre esa manada, o estás pisoteando los pisos. 17 00:02:06,059 --> 00:02:09,290 Usas esa marca su trasero y el tuyo. 18 00:02:10,697 --> 00:02:14,326 Esa "B" no significa "Barkley". no en tu piel. 19 00:02:20,039 --> 00:02:22,974 Ya terminaste. Recoge tu paga y lárgate. 20 00:02:32,385 --> 00:02:34,819 ¿Alguien más se siente como ¿Buscas trabajo? 21 00:03:36,849 --> 00:03:39,079 ¡Jaja! 22 00:03:39,152 --> 00:03:41,143 Ven aquí. 23 00:03:54,767 --> 00:03:56,701 ¡Ah! 24 00:03:56,769 --> 00:04:00,068 Nick, te lo juro, eres el único hombre que conozco... 25 00:04:00,139 --> 00:04:02,699 ¿Quién puede salir de un baño y verse así? fue arrastrado por un caballo. 26 00:04:02,775 --> 00:04:05,835 - Te vendrá bien comer un poco de polvo de vez en cuando. - Soy abogado, ¿recuerdas? 27 00:04:05,912 --> 00:04:07,846 - Sólo como cuervo. - Sí. Ajá. 28 00:04:07,914 --> 00:04:11,577 - ¿Está toda la manada dentro? - ¿Qué? No me digas que llegué demasiado tarde para ayudar. 29 00:04:11,651 --> 00:04:13,642 ¿Ayuda? Excelente. El depósito de pilas... necesitamos un hombre. 30 00:04:13,720 --> 00:04:15,881 - ¿Pensé que tenías un equipo completo? - Lo tengo. 31 00:04:15,955 --> 00:04:19,015 - Abajo uno. Despedí a un hombre. - Y lo contraté nuevamente. Oye, bereber... 32 00:04:19,092 --> 00:04:21,026 ve y diles tomarse las cosas con calma con esos incendios. 33 00:04:21,094 --> 00:04:24,154 No me gusta tener Se están acumulando montones de pilas, ¿eh? 34 00:04:24,230 --> 00:04:26,027 ¿Qué pasó, Heath? 35 00:04:26,099 --> 00:04:28,590 Di una orden. No lo obedeció lo suficientemente rápido como me convenía. 36 00:04:28,668 --> 00:04:31,330 - Bueno, encárgate de él. - Yo lo manejé. 37 00:04:31,404 --> 00:04:33,599 - Dale el despido. - Parecía ser el camino. 38 00:04:33,673 --> 00:04:38,042 Tienes un trabajo para un hombre, él no lo hace, consigues que lo haga. Eso es manejarlo. 39 00:04:38,111 --> 00:04:42,013 Ahora sal y dile a Mac que ponga doble guardia. en esa espera esta noche. Esa manada está inquieta. 40 00:04:52,792 --> 00:04:54,953 - Nick- - ¿Sí? 41 00:04:57,964 --> 00:05:00,364 - Ese fue un error que acabas de cometer. - ¿De qué estás hablando? 42 00:05:00,433 --> 00:05:02,094 - Estabas equivocado. - Ay, vamos. 43 00:05:02,168 --> 00:05:06,764 - Mal, Nick. - Tengo 3.000 cabezas de ganado, 550 millas que recorrer en 24 días... 44 00:05:06,839 --> 00:05:09,433 con 40 manos que saben qué extremo de la vaca pinchar. 45 00:05:09,509 --> 00:05:13,912 Y no sólo nuestras vacas, Jarrod, pero Carr, De Koven, Royce y Fries- 46 00:05:13,980 --> 00:05:17,541 todavía se muerden las uñas porque Tuvieron que arrojar su ganado con nosotros. 47 00:05:17,617 --> 00:05:21,178 - Nadie es despedido. - Nick, le cortaste las piernas justo a la altura de las rodillas. 48 00:05:21,254 --> 00:05:24,052 - Yo te lo habría hecho y tú me lo habrías hecho a mí. - No es lo mismo. 49 00:05:24,123 --> 00:05:27,991 - Todos somos Barkleys, ¿no? - Nacimos con el nombre, Nick. 50 00:05:28,061 --> 00:05:29,995 Eso nos da inmunidad. 51 00:05:32,365 --> 00:05:37,769 Tengo 24 días, Pappy, así que debes saber esto: Esa manada es lo primero. 52 00:05:47,914 --> 00:05:50,815 Así que le dije a Nick... Le dije: "Apenas puedo trabajar en el flanco... 53 00:05:50,883 --> 00:05:53,716 ¡cuando me han dicho que recoja mi paga!" 54 00:05:53,786 --> 00:05:56,186 Así que el viejo Nick estalla, ¿ves? 55 00:05:56,255 --> 00:05:59,418 Él dice: "¿Recoger tu paga?", dice. 56 00:06:37,797 --> 00:06:40,357 - McColl- - ¿Yo? 57 00:06:40,433 --> 00:06:44,199 Nick quiere dos hombres más. montar guardia en ese rebaño esta noche. 58 00:06:45,671 --> 00:06:48,162 Rodale, Schad- 59 00:06:48,241 --> 00:06:51,210 Yo me lo llevaré... 60 00:06:51,277 --> 00:06:53,006 con Barret. 61 00:06:56,549 --> 00:06:58,483 ¿De quién es ese pensamiento? 62 00:06:58,551 --> 00:07:00,542 Mío. 63 00:07:03,156 --> 00:07:08,719 Bueno, ya me he tenido un día. Supongo que pasaré. 64 00:07:10,163 --> 00:07:13,223 - McColl- - ¿Sí? 65 00:07:14,300 --> 00:07:16,234 Saque a los hombres afuera. 66 00:07:22,842 --> 00:07:25,333 Muy bien, todos. 67 00:07:26,412 --> 00:07:28,437 Muévelo. 68 00:07:42,295 --> 00:07:45,628 Barrett, siéntate. 69 00:07:54,907 --> 00:07:57,637 - Hijo, no hagas- - El cocinero también. 70 00:08:00,480 --> 00:08:02,471 Vamos, Sal Li. 71 00:08:06,986 --> 00:08:09,386 Cierra la puerta al salir. 72 00:08:30,209 --> 00:08:32,143 Barret... 73 00:08:32,211 --> 00:08:37,410 Esta noche montarás guardia en esa manada. si tengo que llevarte a cabo. 74 00:08:40,920 --> 00:08:42,854 Ya estoy harto de ti, muchacho. 75 00:08:42,922 --> 00:08:45,982 Ahora puedes engañarlos todo lo que quieras allá arriba en esa casa alta... 76 00:08:46,058 --> 00:08:49,459 pero para mi eres basura- 77 00:08:49,529 --> 00:08:52,828 saliendo de la tierra como Lillard y Brown o Schad o yo. 78 00:08:52,899 --> 00:08:55,197 No eres mejor... 79 00:08:55,268 --> 00:08:58,328 y eres una vista menos estar dando órdenes. 80 00:08:58,404 --> 00:09:02,363 No voy a aceptar ningún mando ¡De la tierra de un hombre muerto! 81 00:10:22,788 --> 00:10:25,256 ¡Espera, Browney! 82 00:10:56,756 --> 00:10:58,849 Está bien. 83 00:10:59,925 --> 00:11:02,257 Sácalo de ahí. Seguir. 84 00:11:07,700 --> 00:11:10,168 ¡Hay un incendio aquí! 85 00:11:10,236 --> 00:11:13,637 ¡Fuego! Espera un minuto. Barrett está ahí. 86 00:11:13,706 --> 00:11:16,197 Vamos. Sal de ahí. Sube a la casa. ¡Consigue ayuda! 87 00:11:16,275 --> 00:11:18,539 Date prisa y consigue algunos cubos. ¡Vamos! 88 00:11:21,147 --> 00:11:23,513 Vamos. ¡Mételo ahí! 89 00:11:23,582 --> 00:11:26,517 Aléjate de allí. ¡Obtenga esa ayuda rápidamente! 90 00:11:26,585 --> 00:11:29,713 Mete el agua allí. ¡Date prisa con esa agua! 91 00:11:43,402 --> 00:11:45,893 ¿Alguien lo vio? ¿Quién es él? ¿Qué pasó? 92 00:11:45,971 --> 00:11:49,964 - McColl, ¿qué está pasando aquí? - Barrett está ahí. alguien- 93 00:11:51,077 --> 00:11:53,944 ¿Alguien le dará a este hombre una... manta? 94 00:11:59,819 --> 00:12:03,050 - No lo creo. - ¿Quién es él? ¿Lo conoces? 95 00:12:08,894 --> 00:12:12,386 Ustedes, ustedes tres Saque a este hombre de la tierra. 96 00:12:30,316 --> 00:12:32,250 Audra, tu habitación es una vergüenza. 97 00:12:32,318 --> 00:12:35,515 Oh, es la cosa más fabulosa que he visto en mi vida. ¡Un general! 98 00:12:35,588 --> 00:12:39,422 - Nick dice que prácticamente ganó la guerra solo. - Cambiarse de ropa antes de cenar. 99 00:12:41,894 --> 00:12:44,692 Entonces estabas con el 104 en el cruce de Benton. 100 00:12:44,764 --> 00:12:46,698 Seis días. 101 00:12:46,766 --> 00:12:50,964 Inmovilizado durante seis días en ese asqueroso pantano sin nada que comer excepto corteza y musgo. 102 00:12:51,036 --> 00:12:53,027 - Pero conservaste ese pantano. - Hasta que lograste abrirte paso. 103 00:12:53,105 --> 00:12:57,269 Lo sostuviste para que yo pudiera atravesarlo. Un acto de heroísmo supremo. 104 00:12:57,343 --> 00:13:00,506 Ay, madre. Madre, este es el general Wallant. 105 00:13:00,579 --> 00:13:04,140 - Sra. Barkley. - Mi hijo te admira desde hace años. 106 00:13:04,216 --> 00:13:06,514 Has justificado tu reputación. 107 00:13:06,585 --> 00:13:09,577 Oh, difícilmente, señora. Estaba pasando por el sur y, um... 108 00:13:09,655 --> 00:13:11,987 invadió sin ser invitado para orientarme. 109 00:13:12,057 --> 00:13:15,424 El resto, casualidad- la marca, sospecho, de la mayoría de los actos heroicos. 110 00:13:15,494 --> 00:13:18,725 Sospecho lo contrario. Te quedarás a pasar la noche, por supuesto. 111 00:13:18,798 --> 00:13:20,766 - Bueno, yo-yo apenas- - Mi habitación. ¡Silas! 112 00:13:20,833 --> 00:13:23,131 - ¡Se lo diré! - Dormiré en la habitación de invitados. 113 00:13:23,202 --> 00:13:25,136 Disculpe. Debo ocuparme de la cena. 114 00:13:26,539 --> 00:13:31,033 Yo, eh- Supongo que cenarás con nosotros. 115 00:13:32,478 --> 00:13:36,312 Bueno, lo último que supe de usted, general... 116 00:13:36,382 --> 00:13:38,316 - Estabas en la frontera. - Seis años. 117 00:13:38,384 --> 00:13:40,318 - ¿Qué te trae al oeste? - ¿A California? 118 00:13:40,386 --> 00:13:43,321 - ¿Aún estás en el ejército? - Por siempre el ejército. 119 00:13:43,389 --> 00:13:45,880 Pues me tiene más que intrigado señor. 120 00:13:45,958 --> 00:13:48,859 Bueno, entonces me disculpo. porque no hay nada tan grosero... 121 00:13:48,928 --> 00:13:51,419 en cuanto a intriga y luego verse obligado a permanecer en silencio. 122 00:13:53,566 --> 00:13:57,332 Mi caballo, nunca estuvo tan bien cuarteado, estoy seguro. tiene una lesión en la espinilla. 123 00:13:57,403 --> 00:13:59,894 - ¿Te importa si le echo un vistazo antes de cenar? - Sí, claro. 124 00:13:59,972 --> 00:14:03,499 - Yo, eh, me ocuparé del vino- Haut-Brion, '55. - ¿Cincuenta y cinco, en serio? 125 00:14:03,576 --> 00:14:06,101 Eso no es hospitalidad. Eso es un homenaje. 126 00:14:06,178 --> 00:14:09,944 Todo un tipo. 127 00:14:10,015 --> 00:14:13,382 Oh, seguro que podría criar a Ned con los metales... 128 00:14:13,452 --> 00:14:16,717 pero él podría ganar batallas- y hombres- 129 00:14:16,789 --> 00:14:19,451 mejor que cualquier hombre que haya conocido. 130 00:14:21,293 --> 00:14:26,356 Eh, ¿qué pasó? ahí fuera hoy, bueno- 131 00:14:27,766 --> 00:14:32,169 Bueno, somos tú y yo en este viaje. No tengo a nadie más. 132 00:14:32,238 --> 00:14:36,402 Los hombres no conocen el país. Sólo lo he caminado una vez. Eh... 133 00:14:37,476 --> 00:14:39,637 Voy a necesitar tu cabeza. 134 00:14:40,713 --> 00:14:43,807 Lo enterraremos, ¿de acuerdo? 135 00:14:44,884 --> 00:14:46,875 Muy bien, Nick. 136 00:14:55,628 --> 00:14:59,120 Ese caballo- Lo he visto antes. 137 00:15:00,599 --> 00:15:05,468 - ¿El caballo de Wallant? - Las últimas dos semanas- desde que estoy aquí. 138 00:15:05,537 --> 00:15:11,407 Bueno, ahora ¿cómo pudiste? yo- Le oíste decir que estaba de paso. 139 00:15:11,477 --> 00:15:13,911 ¿De donde? 140 00:15:13,979 --> 00:15:17,471 No es asunto tuyo... o el mío. 141 00:15:34,900 --> 00:15:38,267 General. 142 00:15:45,978 --> 00:15:49,971 Barrett. Echemos un vistazo a ese brazo. 143 00:15:52,084 --> 00:15:56,680 - Bueno, eso no es tan malo. - No, señor. 144 00:15:57,890 --> 00:16:01,587 - ¿Reb? - Cuatro años con Johnston. 145 00:16:01,660 --> 00:16:04,094 - ¿Risco pionero? - Puedes apostar. 146 00:16:04,163 --> 00:16:07,690 Ustedes, muchachos, fueron realmente extraordinarios. 147 00:16:07,766 --> 00:16:11,964 Es la única vez que recibí un balón por la espalda. de mi pecho huyendo del fuego de mosquete. 148 00:16:12,037 --> 00:16:15,768 ¿Cómo conseguiste eso? 149 00:16:15,841 --> 00:16:17,775 ¿Privado? 150 00:16:17,843 --> 00:16:19,777 - No es privado. - ¿Ah? 151 00:16:19,845 --> 00:16:22,939 Este mestizo, Heath, vino aquí hace unas dos semanas. 152 00:16:23,015 --> 00:16:27,042 - ¿Salud? ¿Heath Barkley? -¿Barkley? Él no es Barkley, como tampoco lo soy yo. 153 00:16:27,119 --> 00:16:31,283 Un viejo lo parió en un pueblo minero. 154 00:16:31,357 --> 00:16:33,655 Sí. Empezó a dar órdenes como si fuera dueño de la casa de moneda. 155 00:16:33,726 --> 00:16:36,786 Pensé que Nick dirigía las cosas. 156 00:16:36,862 --> 00:16:38,796 - Nick, sí. - Está bien. 157 00:16:38,864 --> 00:16:41,833 Lo aplastó como el tacón de una bota en un insecto tater. 158 00:16:41,900 --> 00:16:44,095 El viejo Nick lo sabe. 159 00:16:44,169 --> 00:16:48,003 La primera vez que hay un plumero, haré una apuesta: Heath deja huellas. 160 00:16:48,073 --> 00:16:51,270 Je-je, te dio para qué. 161 00:16:51,343 --> 00:16:54,779 - Ah, ¿sí? - Espera, espera, espera. Espera un minuto. 162 00:16:54,847 --> 00:16:57,407 Este hombre estaba en Pioneer Ridge. Dio lo que recibió. 163 00:16:57,483 --> 00:16:59,576 ¿Qué pasa con el resto de ustedes? 164 00:16:59,651 --> 00:17:01,585 - ¿Señor? - La guerra, quiero decir. ¿Alguno de ustedes está en él? 165 00:17:01,653 --> 00:17:03,780 - Encierro. - Vicksburg. 166 00:17:03,856 --> 00:17:06,347 Bueno, lo hago más. 167 00:17:06,425 --> 00:17:08,950 "Excepto el viejo Spock, aquí". Todavía estoy tratando de engañarnos... 168 00:17:09,028 --> 00:17:12,088 Ese coyote mexicano disparó allá por los años 40. fue una pelea. 169 00:17:12,164 --> 00:17:14,758 Bueno, fue una pelea. 170 00:17:14,833 --> 00:17:17,996 Lo fue, y no he olvidado lo que sé. 171 00:17:18,070 --> 00:17:22,336 - ¿Qué sabes, Spock? - Cómo tomar un yaqui con la mano desnuda... 172 00:17:22,408 --> 00:17:25,377 o volar un puente o destripar una ciudad. 173 00:17:26,512 --> 00:17:28,446 Parece que lo extrañas. 174 00:17:28,514 --> 00:17:32,314 El hombre extrañaría cualquier cosa que haga bien. 175 00:17:32,384 --> 00:17:37,515 Sé lo que hiciste: colas salpicadas. 176 00:17:37,589 --> 00:17:40,023 - ¿Qué pasa contigo? - Artillería. 177 00:17:40,092 --> 00:17:42,060 - Telegrafiar. - Artillería. 178 00:17:42,127 --> 00:17:44,652 - ¿Morteros Cohorn? - Cohorns, Dahlgren. 179 00:17:44,730 --> 00:17:47,324 - ¿Alguien aquí sabe cómo sacar un tren? ¿Qué usas? - Sí. 180 00:17:47,399 --> 00:17:49,959 - Pólvora y pistola de café. - ¿Qué pasa si no tienes polvo? 181 00:17:50,035 --> 00:17:52,731 Atrápala en una curva. 182 00:17:54,506 --> 00:17:59,000 - Ponle un poco de hielo. Cortará el dolor. - Buenas noches, general. 183 00:17:59,078 --> 00:18:01,569 - Buenas noches, señor. - Gracias, señor. 184 00:18:06,185 --> 00:18:08,653 Nos acostaremos aquí en el río Kern por un día... 185 00:18:08,720 --> 00:18:12,121 y luego sobre estas montañas, y regresa gratis a San Diego. 186 00:18:12,191 --> 00:18:14,421 Esas montañas son una gran subida. 187 00:18:14,493 --> 00:18:18,395 Hay una ligera pendiente durante unas 10 millas más o menos, pero nada que el ganado no pueda soportar. 188 00:18:18,464 --> 00:18:22,059 - ¿Agua? - El lago más bonito que jamás hayas visto aquí arriba. 189 00:18:23,235 --> 00:18:26,636 Me gusta. Es bueno. yo- Me gusta mucho. 190 00:18:26,705 --> 00:18:29,538 En otras palabras, quieres salir. ¿Verdad, Sam? 191 00:18:29,608 --> 00:18:33,305 - Jarrod, yo no dije eso. - Ya pasamos por todo esto hace dos meses. 192 00:18:33,378 --> 00:18:37,405 Les dijimos entonces que el ejército había ofrecido $15 por cabeza más que el precio de Kansas City... 193 00:18:37,483 --> 00:18:40,646 para todo el direccion Podríamos entregar a San Diego. 194 00:18:40,719 --> 00:18:44,246 Hablamos contigo, Sam. Tú y todos los demás dijeron que querían entrar. 195 00:18:44,323 --> 00:18:48,157 - ¿Royce y Carr? - Y patatas fritas- esta mañana, escritas y contadas. 196 00:18:51,029 --> 00:18:53,623 - Si perdiera esa manada, Jarrod- - Estaría sobre mi cadáver. 197 00:18:55,134 --> 00:18:58,763 - Ejecútelos. - McColl, montas el caballo de la puerta... 198 00:18:58,837 --> 00:19:00,771 y Heath, haz entrar la manada de Sam. 199 00:19:00,839 --> 00:19:02,773 Bueno, se acabaron los ases. Aullemos al viento. 200 00:19:02,841 --> 00:19:05,435 Nick, ese, um- ese lago ahí arriba? 201 00:19:05,511 --> 00:19:08,503 - El mejor agua de café que jamás hayas bebido. - No es un lago. 202 00:19:08,580 --> 00:19:11,777 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir con que no es un lago? 203 00:19:11,850 --> 00:19:15,445 - Es una segunda vuelta. - Vaya, yo estaba allí. 204 00:19:15,521 --> 00:19:18,854 Eso fue primavera, Nick. Esto es agosto. Ésa es una zona desértica. 205 00:19:18,924 --> 00:19:22,485 Bueno, no hay ni una partícula de agua en esas colinas. No por cien millas. 206 00:19:22,561 --> 00:19:26,554 Tu lago, Nick, no es más que cactus de barril y salvia. 207 00:19:36,675 --> 00:19:41,044 - Viaja por aquí hasta que lleguemos. al río Kern, y, uh- 208 00:19:41,113 --> 00:19:43,047 Luego iremos hacia el este. 209 00:19:43,115 --> 00:19:47,108 ¿Nos disculpan, caballeros? siento La conversación está a punto de volverse masculina. 210 00:19:47,186 --> 00:19:50,451 - No me importa. - Audra, ¿traerás mi costurero? 211 00:19:50,522 --> 00:19:55,084 Parece que falta un... botón en la parte superior de tu vestido. 212 00:20:02,000 --> 00:20:05,333 - Sí, y hacia el este por la base de estas colinas. - Señor, eso es todo desierto. 213 00:20:05,404 --> 00:20:08,532 No puedes cruzar las montañas. Tienes que rodearlos a través de Mint Canyon. 214 00:20:08,607 --> 00:20:11,075 Hay agua allí. es más largo, pero puedes recuperar el tiempo. 215 00:20:11,143 --> 00:20:13,270 - Chico. - Pensé que conocías este territorio, Nick. 216 00:20:13,345 --> 00:20:15,575 - Bueno, este territorio no. - Seguramente alguno de tus hombres- 217 00:20:15,647 --> 00:20:18,582 - Ninguno de mis hombres ha estado al sur de Fresno. - Creo que lo que mi hermano... 218 00:20:18,650 --> 00:20:20,584 está sutilmente tratando de sugerir es que desde... 219 00:20:20,652 --> 00:20:23,678 - usted mismo viajará hacia el sur por la mañana- - ¿Que voy con él? 220 00:20:23,755 --> 00:20:26,519 Oh, no. Lo siento, caballeros. No sería más que una molestia. 221 00:20:26,592 --> 00:20:29,493 Bueno, esa no es la palabra, general. 222 00:20:31,230 --> 00:20:35,997 Bueno, si puedes tolerar a un hombre. Quien no conoce un arrastre por un flanco, listo. 223 00:20:36,068 --> 00:20:40,266 Bien. Maravilloso. Me pondré en contacto con McColl. y que él te prepare para mañana por la mañana. 224 00:20:59,358 --> 00:21:02,885 Va a estar solo aquí las próximas semanas- 225 00:21:02,961 --> 00:21:07,557 Tú y Nick en el camino y Jarrod de regreso. a San Francisco, Eugene a la universidad... 226 00:21:07,633 --> 00:21:12,730 y... Audra- Bueno, quién sabe dónde está Audra. 227 00:21:12,804 --> 00:21:16,706 - Sí, señora. - Oh, ahora vamos a tener que hacer algo al respecto. 228 00:21:16,775 --> 00:21:20,438 He sido muchas cosas para mucha gente, pero nunca "señora". 229 00:21:22,281 --> 00:21:24,272 ¿Qué pasa, Heath? 230 00:21:25,484 --> 00:21:29,580 - Nada. - Oh, no. Eso no. A mí no. 231 00:21:29,655 --> 00:21:33,819 - ¿Problemas con los hombres? - Puedo manejar a los hombres. 232 00:21:35,093 --> 00:21:38,221 Heath, no tienes que demostrarlo. cualquier cosa a nadie. 233 00:21:38,297 --> 00:21:42,256 Demostraste quién y qué eres hace dos semanas. en esa lucha contra la Costa y la Occidente. 234 00:21:42,334 --> 00:21:45,667 Ahora ¿cuántos hombres tenían? Sesenta, 80 pistoleros a sueldo... 235 00:21:45,737 --> 00:21:48,103 contra un puñado de agricultores y mis hijos. 236 00:21:48,173 --> 00:21:51,631 Peleaste con ellos y ganamos. 237 00:21:51,710 --> 00:21:55,339 - Ese caballo. - ¿De qué estás hablando? 238 00:21:55,414 --> 00:21:58,008 Ese caballo estaba allí. 239 00:22:00,819 --> 00:22:05,449 - ¿El caballo de Wallant? - En casa de Sample con esos asesinos a sueldo. 240 00:22:06,525 --> 00:22:09,392 ¿Está seguro? 241 00:22:09,461 --> 00:22:13,522 - Uno no se olvida de un caballo así. - ¿Se lo has dicho a Nick? 242 00:22:13,598 --> 00:22:17,193 No. Nick no lo creería. Piensa que Wallant es un santo. 243 00:22:17,269 --> 00:22:19,430 Y no puedes probar lo contrario. 244 00:22:21,273 --> 00:22:23,207 No. 245 00:22:24,743 --> 00:22:26,677 Yo tampoco puedo. 246 00:22:32,084 --> 00:22:36,453 Oh, ten cuidado, Heath. Cuidarse. 247 00:22:53,105 --> 00:22:54,902 ¡Jaja! ¡Jaja! 248 00:22:57,342 --> 00:23:01,745 ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! 249 00:23:10,088 --> 00:23:12,750 ¡Barrett, mantén esa carne en movimiento! 250 00:23:49,327 --> 00:23:51,887 Llegas tarde, amigo. 251 00:23:51,963 --> 00:23:54,124 "General". 252 00:23:54,199 --> 00:23:58,636 En mi país, cuando un hombre ya no está En el ejército ya no es un general... 253 00:23:58,703 --> 00:24:00,637 General. 254 00:24:00,705 --> 00:24:03,265 - ¿Los tienes? - Por supuesto. 255 00:24:04,342 --> 00:24:06,276 - ¿Cuántos? - Treinta. 256 00:24:08,380 --> 00:24:11,679 - Henry. - Eso es lo que pude conseguir. 257 00:24:11,750 --> 00:24:15,709 - Quiero Winchester. - Y por eso me gustaría ser presidente. 258 00:24:15,787 --> 00:24:17,778 Es imposible. 259 00:24:19,157 --> 00:24:21,148 Entonces es imposible. 260 00:24:23,028 --> 00:24:25,929 General, hablaré con mi gente. 261 00:24:25,997 --> 00:24:30,331 - Diles que quiero 40, no 30. - ¿Cuarenta? 262 00:24:30,402 --> 00:24:32,336 ¿Tienes tantos hombres como 40? 263 00:24:32,404 --> 00:24:34,770 Los tendré. 264 00:24:34,840 --> 00:24:38,708 Contra los arikaras tenías 200- 265 00:24:38,777 --> 00:24:40,711 todos muertos. 266 00:24:40,779 --> 00:24:42,713 ¿Cuándo son los 40? 267 00:24:44,082 --> 00:24:46,016 Cuando tienes los Winchester. 268 00:24:47,085 --> 00:24:49,144 Estarán a su disposición en el Kern. 269 00:24:49,221 --> 00:24:52,679 - ¿Con todo el resto? - Por supuesto. 270 00:24:53,859 --> 00:24:56,350 ¿Algo más? 271 00:24:59,631 --> 00:25:02,623 Quiero que mates a un hombre. 272 00:25:13,411 --> 00:25:15,402 ¡El Kern! 273 00:25:45,410 --> 00:25:48,573 - Nueve días. Eso es bueno. - Se siente bien, Nick. 274 00:25:48,647 --> 00:25:52,413 ¡Hola, Heath! Heath, no desensilles todavía. Quiero que- 275 00:25:58,590 --> 00:26:01,559 Mi pierna. Mi pierna. 276 00:26:53,078 --> 00:26:57,845 Mi espalda. Mi espalda. 277 00:26:57,916 --> 00:27:00,783 - No dispares. - Lillard. Schad. Aquí arriba. 278 00:27:07,258 --> 00:27:09,852 - Estaba indefenso. - ¿Indefenso? 279 00:27:09,928 --> 00:27:12,294 Excepto por lo que podía decir. 280 00:27:31,650 --> 00:27:33,584 Cada serpiente tiene dos colmillos. 281 00:27:35,353 --> 00:27:38,186 Recuerda eso. 282 00:27:48,500 --> 00:27:50,434 Está bien. Aquí vamos. 283 00:27:50,502 --> 00:27:54,461 - Oh, no. No me voy a acostar. Puedes ponerme al frente. - Me lo imaginé. 284 00:28:01,346 --> 00:28:04,611 Fácil. 285 00:28:04,683 --> 00:28:08,710 Una mala bala de un yaqui borracho. 286 00:28:08,787 --> 00:28:10,721 No es una mala bala, Nick. Está en el hueso. 287 00:28:10,789 --> 00:28:13,383 Bueno, hay médicos en Bakersfield. Estarás allí por la mañana. 288 00:28:13,458 --> 00:28:16,894 - Bueno, es... es todo tuyo, Heath. - No lo olvidaré, Nick. 289 00:28:16,961 --> 00:28:19,054 - General. - Nick, nos volveremos a ver. 290 00:28:19,130 --> 00:28:21,826 -Jeb. - Vámonos de aquí, ¿eh? 291 00:28:28,473 --> 00:28:30,964 - Haz un círculo, ¿quieres, Mac? ¿Cerrarlas? - Sí. 292 00:28:31,042 --> 00:28:33,738 Voy a trazar una ruta. Querrás salir temprano en la mañana. 293 00:28:33,812 --> 00:28:37,771 - No nos iremos mañana. - ¿Perdón? 294 00:28:37,849 --> 00:28:39,908 - Supongo que nos quedaremos un día más. - ¿Para qué? 295 00:28:39,984 --> 00:28:42,851 Explora ese lago, sube ese grado, en la cima de esas montañas. 296 00:28:42,921 --> 00:28:45,685 - Creo que te lo dije, ese lago es- - Sé lo que dijiste: 297 00:28:45,757 --> 00:28:48,385 No hay agua. Un poco creo que sí. 298 00:28:48,460 --> 00:28:51,657 ¿Por qué mentiría? 299 00:28:51,730 --> 00:28:53,664 Bueno, tal vez para hacerte necesario. 300 00:28:53,732 --> 00:28:57,862 - ¿A quien? - A los hombres, por si le pasaba algo a Nick. 301 00:28:57,936 --> 00:29:00,427 Son tus hombres. 302 00:29:00,505 --> 00:29:03,030 Eso es un hecho. 303 00:29:13,518 --> 00:29:15,884 ¿Ves eso, eh? Mira eso. 304 00:29:15,954 --> 00:29:19,014 Viste cuando lo bebió. ¡petróleo de carbón! 305 00:29:19,090 --> 00:29:22,184 ¡Morrillo de Georgia podrido y pulgoso! 306 00:29:29,167 --> 00:29:32,864 Sí, bueno, oye, ahora, ¿qué piensas? vas a hacer aquí? 307 00:29:32,937 --> 00:29:36,134 - ¡Te voy a asar, muchacho! - Oye, ahora- 308 00:29:38,843 --> 00:29:42,472 - Tú eres el tipo al que le gusta el fuego, según tengo entendido. - Sólo estaba bromeando. 309 00:29:44,048 --> 00:29:46,107 Ahora mira, Schad- 310 00:29:50,255 --> 00:29:53,554 - ¡Schad! - Te lo tengo que dar, muchacho- 311 00:29:53,625 --> 00:29:55,718 - ¡Cien metros para llegar al río! - ¡Ah! Sch- 312 00:29:57,195 --> 00:30:00,722 Déjalo, Schad. Déjalo. 313 00:30:05,870 --> 00:30:08,168 Déjalo. 314 00:30:22,453 --> 00:30:25,684 Bueno, ustedes dos tienen toda esa energía. Esta noche hagamos guardia. 315 00:30:25,757 --> 00:30:29,420 - Montamos guardia. - Anoche... cuatro horas. 316 00:30:29,494 --> 00:30:31,428 No estoy hablando de cuatro horas, Barrett. 317 00:30:31,496 --> 00:30:34,397 - Estoy hablando de ocho. - ¿Toda la noche? 318 00:30:34,465 --> 00:30:37,263 Ahora tienes una hora para preparar tus cenas. y volver a esa manada. 319 00:30:37,335 --> 00:30:41,396 ¿Alguien más quiere detalles adicionales? Hágamelo saber. 320 00:30:44,042 --> 00:30:46,567 Bueno, ¡eso lo destroza! 321 00:30:46,644 --> 00:30:51,513 ¡Ya estoy hasta aquí! ¿Entiendes eso? 322 00:30:53,117 --> 00:30:56,450 ¿Quién va conmigo? ¿Lillard? 323 00:30:58,890 --> 00:31:01,450 Spock. 324 00:31:03,261 --> 00:31:05,661 ¿Schad? 325 00:31:07,899 --> 00:31:09,833 ¿Qué estás-? 326 00:31:09,901 --> 00:31:15,840 un paquete de acciones para el ¿a Beller y pinchar? ¿A él? 327 00:31:15,907 --> 00:31:19,900 - No has tenido suficiente, Brown, ¿eh? ¿Quieres más? - ¿Adónde quieres que vayan? 328 00:31:21,813 --> 00:31:24,304 Bueno, no me quedaré con esto. Hay otros diferenciales. 329 00:31:24,382 --> 00:31:27,044 Ocho o diez dólares al mes. ¿Cuánto ganas? 330 00:31:28,653 --> 00:31:31,281 - Doce. - Pago máximo, a menos que- 331 00:31:31,356 --> 00:31:34,189 ¿A menos que? 332 00:31:34,259 --> 00:31:38,559 - A menos que seas un hombre que pueda tomar un tren. - ¿De qué estás hablando? 333 00:31:38,630 --> 00:31:42,361 - Más dinero en un mes del que ganas en un año. - ¿Para qué? 334 00:31:42,433 --> 00:31:46,563 Hombre que sabe manejar un mortero, llave de telégrafo... 335 00:31:48,273 --> 00:31:51,333 y destripar una ciudad, volar un puente. 336 00:31:54,345 --> 00:31:59,248 ¿Cena? De repente he encontrado que he desarrollado un apetito. 337 00:36:00,758 --> 00:36:02,692 Muy bien, es un día. 338 00:36:02,760 --> 00:36:05,422 Lillard, Schad, hay una manada de callejeros. aguas abajo. Recógelos. 339 00:36:05,496 --> 00:36:07,828 Spock, ensilla. Exploraremos esta cresta en busca de agua. 340 00:36:07,899 --> 00:36:11,665 Bien, movámoslo. 341 00:36:17,975 --> 00:36:21,103 - ¡Ahora! - Lo escuchaste. ¡Desalojar! 342 00:36:21,179 --> 00:36:23,875 ¿Desalojar? 343 00:36:23,948 --> 00:36:26,974 Oh, vamos a mudarnos, está bien. 344 00:36:27,051 --> 00:36:29,042 Nos mudaremos. 345 00:36:35,993 --> 00:36:37,927 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 346 00:36:40,298 --> 00:36:44,462 ¿Qué te ofreció, Schad? 347 00:36:44,535 --> 00:36:48,232 - Lo que lucharon durante cuatro años de guerra para encontrar. - Así es. 348 00:36:48,306 --> 00:36:53,573 Ningún hombre común y corriente está satisfecho de regresar. a sus granjas y sus ranchos, a sus trabajos... 349 00:36:53,644 --> 00:36:56,112 y vivir una vida pequeña e insignificante. 350 00:36:56,180 --> 00:36:58,546 - ¿Escuchaste eso? - Hombres insatisfechos, Barkley- 351 00:36:58,616 --> 00:37:01,813 anhelo y búsqueda de un lugar- 352 00:37:01,886 --> 00:37:05,117 un lugar propio, y con razón, porque tuvieron el coraje de buscarlo. 353 00:37:07,225 --> 00:37:09,887 - ¿Y se lo vas a dar? - ¡Sí, lo es! 354 00:37:09,961 --> 00:37:12,759 - ¿Dónde? - Díaz en México. 355 00:37:12,830 --> 00:37:15,094 - Correcto. México. - Díaz. 356 00:37:15,166 --> 00:37:18,761 Así que de eso se trata: ¡asesinos a sueldo! 357 00:37:18,836 --> 00:37:21,634 - Voluntarios. - A luchar por un terrorista mexicano. 358 00:37:21,706 --> 00:37:23,640 Patriotas. 359 00:37:23,708 --> 00:37:26,506 - ¿Y para qué? - Nos quedamos la mitad, eso es. 360 00:37:28,579 --> 00:37:31,309 Oh, no. No. Más que tierra, muchachos. 361 00:37:31,382 --> 00:37:34,351 Una provincia. mi provincia- el tuyo y el mío. 362 00:37:34,418 --> 00:37:37,182 Todo lo que alguna vez has soñado de poseer para ustedes mismos- 363 00:37:37,255 --> 00:37:40,224 no trabajar para otra persona- y es más... 364 00:37:40,291 --> 00:37:44,387 100 millas cuadradas de agua y verde 365 00:37:46,530 --> 00:37:48,691 - Eso me malcriaría. - El funcionamiento del país. 366 00:37:48,766 --> 00:37:51,098 ¿Y cuánto de eso? ¿Crees que lo vas a ver? 367 00:37:51,168 --> 00:37:54,262 - Escuchar. Hemos tenido todo lo que queremos para saber de ti. Todo ello. 368 00:37:54,338 --> 00:37:57,466 ¡Una tumba de seis por tres pies! 369 00:37:57,541 --> 00:38:01,602 Lo sigues y vas a la muerte. ¡Ese es todo el valor que tienes para él! 370 00:38:01,679 --> 00:38:04,079 ¿No? 371 00:38:04,148 --> 00:38:07,743 Pregúntale por qué estaba en casa de Sample. con el Ferrocarril de la Costa y del Oeste. 372 00:38:07,818 --> 00:38:11,310 Luchó contra nosotros. ¡Él luchó contra nosotros! 373 00:38:15,293 --> 00:38:17,955 Oh, no. Él nunca luchó contra nosotros. 374 00:38:18,029 --> 00:38:21,897 ¡Pregúntale por qué le dispararon a Nick! 375 00:38:25,036 --> 00:38:28,972 -Porque él lo ordenó- - ¿Lo ordenó? 376 00:38:29,040 --> 00:38:32,237 sabiendo que nunca te separarías de Nick mientras él estuviera aquí. 377 00:38:36,514 --> 00:38:38,505 ¿Oísteis eso, muchachos? 378 00:38:38,582 --> 00:38:44,521 - Salvo a los hombres de los pantanos. y los incendios para dispararles. 379 00:38:44,588 --> 00:38:46,852 Te ofrezco libertad. Te ofrezco hombría. 380 00:38:46,924 --> 00:38:50,382 Te ofrezco todo lo que un hombre valiente puede lograr. ¿Estás conmigo? 381 00:38:53,564 --> 00:38:57,022 Barrett, necesito que diez hombres vengan conmigo. Otros recogen al resto de los hombres de la manada. 382 00:38:57,101 --> 00:38:59,501 Nos encontraremos contigo en el cruce de Camino Real al mediodía. 383 00:38:59,570 --> 00:39:02,334 Ah, y, um, nada robado. 384 00:39:03,407 --> 00:39:06,399 - Ni siquiera un ternero. - Bien. 385 00:39:15,853 --> 00:39:20,916 Necesitaré una carreta. Creo que un 20 debería cubrirlo... 386 00:39:24,428 --> 00:39:25,759 Barkley. 387 00:39:53,958 --> 00:39:55,949 Espera aquí. 388 00:40:21,385 --> 00:40:25,321 Mantenga el fuego. No dispares. Este lugar es un polvorín. 389 00:40:26,390 --> 00:40:28,950 Te mataré, Wallant. si tengo que hacerlo. 390 00:40:30,094 --> 00:40:32,688 - ¿A menos que? - Quiero que esos hombres regresen. 391 00:40:32,763 --> 00:40:36,631 - Los hombres no se dan, Barkley. Se ganan. - O robado. 392 00:40:39,236 --> 00:40:43,400 Oh, Barkley, que mucho tienes que aprender. 393 00:40:43,474 --> 00:40:46,307 Algunas personas quieren que les roben. ¿No lo sabes? 394 00:40:46,377 --> 00:40:51,144 Los libera de toda responsabilidad por su impotencia y debilidad. 395 00:40:51,215 --> 00:40:54,742 Los hombres son ovejas, Barkley. Estos hombres son todos ovejas. 396 00:40:54,819 --> 00:40:56,753 yendo voluntariamente al matadero... 397 00:40:56,821 --> 00:41:00,154 prefiriéndolo en lugar de enfrentar su propia insuficiencia y fracaso. 398 00:41:01,692 --> 00:41:03,626 Wallant, ¿qué eres? 399 00:41:03,694 --> 00:41:05,889 Tomemos a usted, por ejemplo. 400 00:41:05,963 --> 00:41:10,195 ¡Qué lugar tan curioso para defenderse! en un ataúd. 401 00:41:13,037 --> 00:41:15,198 Piénselo. 402 00:41:29,220 --> 00:41:32,018 - ¿Ese es Barkley? - Sí. 403 00:41:32,089 --> 00:41:34,922 Barrett, Spock, atraes su fuego. 404 00:41:34,992 --> 00:41:39,292 Schad, vienes desde el este, el sol a tu espalda. Lo mantendrán ocupado. 405 00:41:40,297 --> 00:41:42,857 - Llévalo por la puerta- - ¿Señor? 406 00:41:42,933 --> 00:41:44,924 y mantén el fuego alto. 407 00:43:00,844 --> 00:43:03,312 - ¿Adónde diablos crees que vas? - Para recuperarlo. 408 00:43:03,380 --> 00:43:05,905 - Brown, Lillard, ustedes dos, sepan en abanico. - Señor. 409 00:43:05,983 --> 00:43:08,349 - A mi tiro, tómalo. - ¿Llevarlo? 410 00:43:08,419 --> 00:43:10,410 De frente. 411 00:44:24,595 --> 00:44:27,860 - Marrón, ¿cómo está? - Sí. "Llévalo", dice. 412 00:44:27,931 --> 00:44:30,229 - ¿Estás bien? - ¡No! 413 00:44:30,300 --> 00:44:33,497 Pueden hacerlo mejor que eso, muchachos. Esto no es bueno. 414 00:44:35,305 --> 00:44:38,866 Sólo hay rebeldes por ahí en esa linea... 415 00:44:38,942 --> 00:44:42,969 ¡Entonces son gritos y disparos de mosquete y arriba! 416 00:44:43,047 --> 00:44:44,981 Porque nunca- 417 00:44:45,049 --> 00:44:49,486 ni una vez, ni ahora, este no... 418 00:44:49,553 --> 00:44:52,215 Pioneer Ridge- 419 00:44:52,289 --> 00:44:55,781 ¿Alguna vez van a decir? que Wallant fue detenido. 420 00:44:55,859 --> 00:44:58,555 Así que los tomamos 421 00:44:58,629 --> 00:45:01,564 y luego... 422 00:45:01,632 --> 00:45:07,264 son cartas a tus amores ¡Y tus esposas y medallas, muchacho! 423 00:45:07,337 --> 00:45:10,306 Y whisky de la mesa de oficiales. Siempre hice eso por ti. 424 00:45:10,374 --> 00:45:12,365 Sabes que lo hice. 425 00:45:13,977 --> 00:45:16,207 Así que los tomamos ahora, muchachos. 426 00:45:16,280 --> 00:45:19,772 y luego son aplausos. 427 00:45:26,190 --> 00:45:28,454 ¡Cargar! 428 00:45:41,872 --> 00:45:44,864 Diez yardas más, muchachos. 429 00:45:44,942 --> 00:45:49,276 Eso es todo lo que es- solo 10 mas- 430 00:46:15,773 --> 00:46:17,764 Wallant. 431 00:46:18,942 --> 00:46:21,308 Dame el arma. 432 00:46:24,681 --> 00:46:26,979 Por favor. 433 00:47:12,863 --> 00:47:16,822 Después de hacer lo que tenemos que hacer aquí, Me imagino... 434 00:47:16,900 --> 00:47:19,494 todavía podemos hacer el ganado subiendo ese grado... 435 00:47:19,570 --> 00:47:21,504 Señor Barkley. 436 00:47:28,178 --> 00:47:32,512 No sólo agua en ese lago seco, sino Deberías ver las truchas, del tamaño de tus pies. 437 00:47:32,583 --> 00:47:37,043 - Eh, ¿eso es con o sin botas? - Decías lo del novillo. 438 00:47:37,120 --> 00:47:40,055 - Sí. Escuchar. Tenemos este lophorn- - Oh, ese rojo loco. 439 00:47:40,123 --> 00:47:44,719 Bueno, de todos modos, hasta el final alguien Siempre había que estar acosándolo para que volviera a la manada. 440 00:47:44,795 --> 00:47:47,286 Cuando lleguemos a San Diego- ¿No lo sabrías? 441 00:47:47,364 --> 00:47:51,266 No pudimos conseguirlo- 442 00:48:00,377 --> 00:48:04,643 - Hay una nube muy grande en la que está ahí dentro. - Hizo un gran trabajo. 443 00:48:04,715 --> 00:48:07,275 - Y reventó una gran burbuja. - Sí. 444 00:48:09,519 --> 00:48:13,615 Nick, siempre hay algo trágico. sobre un ídolo caído... 445 00:48:13,690 --> 00:48:19,424 porque la tragedia, ya ves, es que nos hace Me pregunto cómo pudimos haber estado tan equivocados. 446 00:48:20,530 --> 00:48:24,159 Adora a los ídolos, Nick- todos hacen y deben- 447 00:48:24,234 --> 00:48:28,671 pero nunca, nunca creas en su luz es más brillante que el tuyo. 448 00:48:31,174 --> 00:48:34,439 Este rancho es tuyo, Nick. tuyo para gobernar... 449 00:48:34,511 --> 00:48:38,845 así son los hombres, por tu elección y tus decisiones. 450 00:48:43,320 --> 00:48:45,982 Bueno, ahora eres todo un médico. ¿no es así? 451 00:48:46,056 --> 00:48:50,755 Oh, he curado uno o dos egos en mi época. 452 00:48:51,795 --> 00:48:56,596 - Pescado tan largo como mi pie. - ¿Qué? 453 00:48:56,667 --> 00:48:59,795 ¿Brezo? ¿Cuánto tiempo dijiste que era el pescado? 454 00:48:59,870 --> 00:49:03,101 Chico, hola, Nick, te lo digo. tan largo como tu brazo. 455 00:49:03,173 --> 00:49:06,939 Cúrelo, doctor.